1 00:00:00,804 --> 00:00:02,701 cada uno de ustedes viene aquí hoy esperanzado... 2 00:00:02,702 --> 00:00:04,619 Tengo cinco reglas. Memorízalos. 3 00:00:04,620 --> 00:00:07,288 ¿Alguien puede nombrar...? 4 00:00:07,289 --> 00:00:08,456 Entonces, podrías estar pensando... 5 00:00:08,457 --> 00:00:10,291 Regla número cinco... Cuando yo me muevo, tú te mueves. 6 00:00:11,598 --> 00:00:12,994 He estado aquí antes. 7 00:00:12,995 --> 00:00:14,162 Protocolo de trauma... 8 00:00:14,163 --> 00:00:18,332 Esto me resulta familiar. Esto es viejo. 9 00:00:18,333 --> 00:00:21,669 Tal vez te estés preguntando ¿Por qué estamos aquí? 10 00:00:21,670 --> 00:00:23,671 Pero lo prometo 11 00:00:23,672 --> 00:00:26,507 estás a punto de descubrirlo que todo ha cambiado. 12 00:00:39,682 --> 00:00:41,850 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 13 00:00:41,851 --> 00:00:43,351 ¿Quieres balancearte? Se siente bien. 14 00:00:43,352 --> 00:00:45,854 - ¡No! ¡No, no, no! - Hablamos de esto. 15 00:00:45,855 --> 00:00:47,689 No, reflexionamos sobre ello. Y luego nos fuimos a la cama. 16 00:00:47,690 --> 00:00:50,026 Creo que es una gran idea. Abramos el espacio. 17 00:00:50,027 --> 00:00:51,526 Pon un poco de luz aquí. 18 00:00:51,527 --> 00:00:54,079 O malo... es una mala idea. 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,448 ¿Quién quiere abierto o sol? Mal sol. Odio el sol. 20 00:00:56,449 --> 00:00:59,617 Estoy acostumbrado a vivir con alguien que me conozca, 21 00:00:59,618 --> 00:01:02,370 quien sabe no cambiar el canal durante los comerciales, 22 00:01:02,371 --> 00:01:05,874 alguien que sabe no golpear un agujero en la pared de mi sala de estar. 23 00:01:05,875 --> 00:01:07,509 Ya sabes, no es un agujero tan grande. 24 00:01:07,510 --> 00:01:09,761 Probablemente podamos arreglarlo de inmediato. 25 00:01:09,762 --> 00:01:11,596 Apuesto a que intenta arreglarlo. en lugar de intentar 26 00:01:11,597 --> 00:01:13,932 sólo imaginar la posibilidad. 27 00:01:13,933 --> 00:01:15,967 Pero, quiero decir, es la casa de Meredith. 28 00:01:17,186 --> 00:01:20,021 Quiero decir, es mi casa. Y la dejé vivir allí. 29 00:01:20,022 --> 00:01:22,807 Debería saberlo mejor. ¿Por qué no aprendo? 30 00:01:22,808 --> 00:01:25,360 Acojo a los callejeros porque están tristes. 31 00:01:25,361 --> 00:01:26,728 Están solos y sin hogar. 32 00:01:26,729 --> 00:01:28,730 la verdad esta perdida 33 00:01:28,731 --> 00:01:32,867 son criaturas plagadas de pulgas que orinan en tus cosas. 34 00:01:32,868 --> 00:01:34,035 ¿Soy un callejero? 35 00:01:34,036 --> 00:01:35,370 Quiero decir, ella actúa como Soy una especie de animal 36 00:01:35,371 --> 00:01:37,288 ¿cuándo quién lava los platos? A mí. 37 00:01:37,289 --> 00:01:40,625 ¿Quién se asegura de que las pilas? y montones de ropa sucia 38 00:01:40,626 --> 00:01:42,627 ¿Están esponjosos y doblados? A mí. 39 00:01:42,628 --> 00:01:44,295 Cuando ella guarda mi ropa, 40 00:01:44,296 --> 00:01:47,148 no puedo encontrar el mio ropa en mi propia casa. 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,885 Quiero decir, probablemente sean solo en tus cajones. 42 00:01:50,886 --> 00:01:52,020 Es un problema. 43 00:01:52,021 --> 00:01:53,588 ¿Cuál es su problema? 44 00:01:53,589 --> 00:01:54,922 - Es sólo... - Ella es sólo... 45 00:01:54,923 --> 00:01:56,557 - Ella es simplemente imposible. - Simplemente imposible. 46 00:02:00,979 --> 00:02:03,481 - ¡Ey! ¿Estás emocionado? - Acerca de...? 47 00:02:03,482 --> 00:02:05,983 Abril. Ella vendrá esta noche, ¿verdad? 48 00:02:05,984 --> 00:02:08,370 Oh, um, sí. 49 00:02:12,539 --> 00:02:14,108 __ 50 00:02:14,359 --> 00:02:15,610 Sigo pensando que deberías retirarte 51 00:02:15,611 --> 00:02:17,912 de esta clase de anatomía Te inscribiste para enseñar. 52 00:02:17,913 --> 00:02:21,149 Quiero decir, empeñarlo en Gray o en otra persona. 53 00:02:21,150 --> 00:02:22,751 no vas a tener hora de dar una clase 54 00:02:22,752 --> 00:02:24,385 una vez que hayas sido nombrado jefe. 55 00:02:24,386 --> 00:02:27,655 Aún no han sido nombrados. 56 00:02:29,441 --> 00:02:31,209 ¿La conoces? 57 00:02:31,210 --> 00:02:33,928 Esa es la Dra. Tracy McConnell. 58 00:02:33,929 --> 00:02:37,932 Jefe de cardio en Hopkins, Graduado de Yale, medicina de Yale. 59 00:02:37,933 --> 00:02:40,001 Ganador del premio SAGES. 60 00:02:40,002 --> 00:02:42,236 ella es de catherine candidato a jefe. 61 00:02:43,488 --> 00:02:45,806 - Doctor Webber. -Ah. Ey. 62 00:02:45,807 --> 00:02:47,059 Es un gran honor. 63 00:02:47,060 --> 00:02:48,843 he estado queriendo conocerte durante años. 64 00:02:48,844 --> 00:02:52,046 Su trabajo con células de los islotes, es absolutamente inspirador. 65 00:02:53,015 --> 00:02:54,732 Bueno... gracias. Gracias. 66 00:02:56,668 --> 00:02:59,086 Oh, está bien, lo siento. Eh, este es el Dr. Miran... 67 00:02:59,087 --> 00:03:01,305 Dra.... Sí, Miranda Bailey, por supuesto. 68 00:03:01,306 --> 00:03:02,756 - Hola. - ¡Oh! D... 69 00:03:02,757 --> 00:03:04,992 Uh, me temo que puedes has conseguido tus tiempos 70 00:03:04,993 --> 00:03:06,544 Un poco mal, Dr. McConnell. 71 00:03:06,545 --> 00:03:08,796 Nuestras presentaciones ante la junta no son hasta las 4:00 p.m. hoy. 72 00:03:08,797 --> 00:03:11,332 De hecho, le pregunté al Dr. Webber si no le importara tomar 73 00:03:11,333 --> 00:03:13,067 en algún momento de esta mañana para mostrarme los alrededores. 74 00:03:13,068 --> 00:03:14,785 Ya sabes, dame un pequeño recorrido. 75 00:03:14,786 --> 00:03:17,221 - Sí. - No me invitaron a ninguna gira. 76 00:03:17,222 --> 00:03:20,675 Um, sabes dónde está todo. 77 00:03:22,944 --> 00:03:25,696 Eh, ¿no tienes? ¿Algunas cirugías, doctor? 78 00:03:25,697 --> 00:03:27,758 Nada que no se pueda forzar. 79 00:03:27,759 --> 00:03:28,782 Excelente. 80 00:03:28,783 --> 00:03:29,950 - Mm-hmm. - Suena divertido. 81 00:03:31,836 --> 00:03:34,188 Ésa es una palabra para describirlo. 82 00:03:34,189 --> 00:03:35,489 Entonces, ¿a qué hora es la cosa esta noche? 83 00:03:35,490 --> 00:03:36,491 ¿Qué cosa? 84 00:03:36,492 --> 00:03:38,126 Para abril. Ella regresa esta noche, ¿verdad? 85 00:03:38,127 --> 00:03:39,460 ¿No... no estamos haciendo nada? 86 00:03:39,461 --> 00:03:41,395 Gran noche, Avery. ¿Cuándo llegará Kepner? 87 00:03:41,396 --> 00:03:42,579 Ni idea. 88 00:03:42,580 --> 00:03:44,898 - ¿Entonces a qué hora es la cosa? - No hay nada. 89 00:03:44,899 --> 00:03:47,000 - Oh. - ¿Deberíamos eliminar el trauma uno? 90 00:03:47,001 --> 00:03:48,936 para eliminar al gigante ¿Bicho del culo de Avery? 91 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Cielos. 92 00:03:50,355 --> 00:03:52,289 Ey. Necesito consejo. 93 00:03:52,290 --> 00:03:53,340 Bueno. 94 00:03:53,341 --> 00:03:54,758 tengo entradas para esto del concierto, 95 00:03:54,759 --> 00:03:56,410 y estoy pensando sobre preguntarle a Amelia, 96 00:03:56,411 --> 00:03:58,345 pero ella y yo... no lo hacemos Realmente vamos juntos a las cosas. 97 00:03:58,346 --> 00:03:59,513 No es que no pudiéramos, 98 00:03:59,514 --> 00:04:01,949 pero debería, ya sabes, ¿invitarla a salir? 99 00:04:01,950 --> 00:04:03,417 ¿Qué opinas? 100 00:04:03,418 --> 00:04:04,551 Creo que estás pensando demasiado. 101 00:04:04,552 --> 00:04:06,153 Llegas tarde. 102 00:04:06,154 --> 00:04:07,488 Lo sé. Lo lamento. 103 00:04:07,489 --> 00:04:10,190 Me quedé atrapado detrás de un tren. eso simplemente se detuvo para siempre. 104 00:04:10,191 --> 00:04:11,224 Lo lamento. ¿Dijiste un accidente? 105 00:04:11,225 --> 00:04:12,559 Finalmente me di la vuelta pero no se les debería permitir 106 00:04:12,560 --> 00:04:14,144 para hacer eso, cierto, ¿Simplemente parar en las vías? 107 00:04:14,145 --> 00:04:15,963 Realmente no me importa, ¿vale? Te perdiste rondas. 108 00:04:15,964 --> 00:04:19,199 ¿Un peatón? ¿T-dos peatones? 109 00:04:19,200 --> 00:04:20,884 dos peatones fueron atropellados por un tren? 110 00:04:20,885 --> 00:04:22,369 ¿Qué? 111 00:04:22,370 --> 00:04:24,121 Ay dios mío. 112 00:04:24,122 --> 00:04:25,389 ¿Y están vivos? 113 00:04:25,390 --> 00:04:26,973 Sí, eh... 114 00:04:26,974 --> 00:04:29,276 Dos niñas fueron atropelladas por un tren de camino a la escuela. 115 00:04:30,478 --> 00:04:32,913 - Niños. Eh... - Vaya. 116 00:04:32,914 --> 00:04:34,514 Son sólo niños. 117 00:04:38,219 --> 00:04:39,970 Jessica Tanner, 15 años. 118 00:04:39,971 --> 00:04:42,456 El tren en movimiento la atropelló, luego la arrojó por el terraplén. 119 00:04:42,457 --> 00:04:44,558 GCS es 15. La presión es de 100 palp. 120 00:04:44,559 --> 00:04:47,277 El lado derecho se llevó la peor parte. Un gran hematoma. 121 00:04:47,278 --> 00:04:49,463 Hay un atajo para... a la escuela. 122 00:04:49,464 --> 00:04:52,400 Lo tomo todos los días... las pistas. 123 00:04:52,401 --> 00:04:53,617 Tiene taquicardia a 120. 124 00:04:53,618 --> 00:04:55,882 voy a necesitar un doppler para comprobar si hay pulsos en estas extremidades. 125 00:04:55,883 --> 00:04:57,387 Yo-yo-yo tropecé. 126 00:04:57,388 --> 00:04:59,539 Ya sabes, mi pie... se puso atrapado entre las vías. 127 00:04:59,540 --> 00:05:01,074 Shh. Shh, shh. 128 00:05:01,075 --> 00:05:03,743 - Intenta mantener la calma, Jess. - ¿Has visto a la otra chica? Ella... 129 00:05:04,345 --> 00:05:06,980 Ella apareció de la nada. 130 00:05:06,981 --> 00:05:08,448 Ella... ella intentó Empújame fuera del camino. 131 00:05:08,449 --> 00:05:11,701 ¡¿Alguien?! ¡No estoy seguro de qué hacer aquí! 132 00:05:13,204 --> 00:05:15,188 Ayude a que el otro paciente entre. 133 00:05:15,189 --> 00:05:16,523 Ir. Torres. 134 00:05:16,524 --> 00:05:18,291 Echa un vistazo a esto. 135 00:05:18,292 --> 00:05:21,361 Oh. 136 00:05:21,362 --> 00:05:23,263 Ey. Todo estará bien, Jess. 137 00:05:23,264 --> 00:05:25,832 Vamos a cuidar de ti... ustedes dos. ¿Bueno? 138 00:05:30,071 --> 00:05:31,871 Vamos. Ir. 139 00:05:33,074 --> 00:05:35,392 Cuelga dos unidades de "O" neg, revisa la carpeta pélvica, 140 00:05:35,393 --> 00:05:37,460 y prepararla para un Intubación de secuencia rápida. 141 00:05:37,461 --> 00:05:39,412 ¿Alguna palabra sobre su nombre? ¿Sus padres? 142 00:05:39,413 --> 00:05:40,980 Uh, no creo que ella tuviera ninguna identificación. 143 00:05:40,981 --> 00:05:43,316 ¿Miraste? ¿Revisaste su bolso? 144 00:05:43,317 --> 00:05:44,868 - Está bien, ¿dónde me necesitas? - Necesita un regazo ex. 145 00:05:44,869 --> 00:05:47,220 Una de sus piernas fue destrozada completamente alejado del otro. 146 00:05:47,221 --> 00:05:49,557 Tiene una lesión en la espoleta. La fuerza del tren le rompió la pelvis. 147 00:05:49,558 --> 00:05:51,457 y dividir sus entrañas. 148 00:05:51,458 --> 00:05:53,426 Voy a necesitar estabilizarme su pelvis y extremidades, 149 00:05:53,427 --> 00:05:54,794 pero no antes de ustedes abordar sus heridas internas. 150 00:05:54,795 --> 00:05:56,697 Los reflejos pupilares son lentos. 151 00:05:56,698 --> 00:05:59,265 Necesitará una tomografía computarizada de la cabeza. para descartar una lesión cerebral traumática. 152 00:05:59,266 --> 00:06:00,683 Muy bien, ¿ya tienes un nombre para mí? 153 00:06:00,684 --> 00:06:02,835 Uh, no, pero encontré algunos libros de texto. 154 00:06:02,836 --> 00:06:04,804 Estudiante de segundo o tercer año, tal vez. 155 00:06:04,805 --> 00:06:06,039 supongo que ella es unos 16 años. 156 00:06:06,040 --> 00:06:07,707 Vale, espera, espera. Shh, silencio. 157 00:06:10,210 --> 00:06:12,145 Mamá. 158 00:06:12,146 --> 00:06:13,780 Quiero a mi mamá. 159 00:06:16,216 --> 00:06:17,250 Grey, vamos a necesitar intubar. 160 00:06:17,251 --> 00:06:18,851 - No tenemos mucho tiempo. - Adelante. 161 00:06:33,569 --> 00:06:34,602 Bien. Estás aquí. 162 00:06:34,603 --> 00:06:36,037 Tiene múltiples lesiones complejas. 163 00:06:36,038 --> 00:06:38,206 ella necesita irse al quirófano para un lavado. 164 00:06:38,207 --> 00:06:40,808 Hemotórax en su lado derecho. que hay que drenar. 165 00:06:40,809 --> 00:06:42,410 Cadena. 166 00:06:42,411 --> 00:06:44,980 ¿La has visto...? la otra chica? 167 00:06:44,981 --> 00:06:46,464 ¿Sigue viva? 168 00:06:46,465 --> 00:06:48,350 Jess, ¿puedes decirme su nombre? 169 00:06:48,351 --> 00:06:50,885 N-n-no la conozco. Entonces... 170 00:06:54,957 --> 00:06:58,042 Tienes los mismos corazones dibujado en tus brazos. 171 00:06:59,361 --> 00:07:01,612 Creo que os conocéis. 172 00:07:05,167 --> 00:07:06,584 Su nombre es Aliyah. 173 00:07:06,585 --> 00:07:08,236 Y ustedes dos estaban ¿Por ahí juntos? 174 00:07:08,237 --> 00:07:10,021 Sí. 175 00:07:10,022 --> 00:07:13,257 Tu pie no quedó atrapado en las vías, ¿verdad? 176 00:07:16,111 --> 00:07:19,213 cariño, dime lo que pasó ahí fuera. 177 00:07:21,183 --> 00:07:23,184 Sólo queríamos estar juntos. 178 00:07:26,855 --> 00:07:27,855 Vivo o muerto. 179 00:07:37,332 --> 00:07:43,270 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 180 00:07:46,754 --> 00:07:51,591 Y este es uno de nuestros Salas de radiología de última generación. 181 00:07:51,592 --> 00:07:53,293 Acabamos de instalar 182 00:07:53,294 --> 00:07:56,429 nuevos sistemas de procesamiento de datos con simultáneo... 183 00:07:56,430 --> 00:07:58,765 Multicorte simultáneo imágenes holográficas. 184 00:07:58,766 --> 00:08:00,350 - Sí. - Guau. 185 00:08:00,351 --> 00:08:02,951 Quiero decir, ese tipo de imágenes la ola del futuro. 186 00:08:02,952 --> 00:08:04,104 No podría estar más de acuerdo. 187 00:08:08,559 --> 00:08:11,444 ¿Te importa si echo un vistazo? 188 00:08:11,445 --> 00:08:12,612 Sé mi invitado. 189 00:08:12,613 --> 00:08:14,447 Gracias. 190 00:08:17,568 --> 00:08:19,703 ¿Es este el nuevo S.E.? 700? 191 00:08:19,704 --> 00:08:21,037 Sí, lo acabamos de actualizar. 192 00:08:21,038 --> 00:08:23,540 Admítelo. Te gusta ella. 193 00:08:23,541 --> 00:08:26,209 Mm, ella es una candidata sólida, sin duda. 194 00:08:26,210 --> 00:08:27,544 Pero también lo es Bailey. 195 00:08:27,545 --> 00:08:28,878 Bailey te conoce demasiado bien. 196 00:08:28,879 --> 00:08:30,414 Todos habéis estado juntos demasiado tiempo. 197 00:08:30,415 --> 00:08:32,215 Ella no te presiona, Richard. 198 00:08:32,216 --> 00:08:36,253 Pero en un jefe, necesitas un jefe. quién sabe cómo hacer retroceder. 199 00:08:36,254 --> 00:08:37,470 ¿Estás insinuando que ella es suave? 200 00:08:37,471 --> 00:08:38,756 Porque Miranda Bailey es todo menos suave. 201 00:08:38,757 --> 00:08:41,092 Estoy diciendo que ella es demasiado cómodo aquí. 202 00:08:41,093 --> 00:08:43,761 Necesitamos a alguien que hacernos sentir incómodos, 203 00:08:43,762 --> 00:08:46,996 Alguien que entre aquí y empujarnos a ser los mejores. 204 00:08:46,997 --> 00:08:51,484 Necesitamos a alguien que nos sorprenderá. 205 00:08:51,485 --> 00:08:52,735 Y lo sabes. 206 00:08:52,736 --> 00:08:56,239 Acceso instantáneo a imágenes de casos Realmente ayudaría con la atención al paciente. 207 00:08:56,240 --> 00:09:00,910 Sólo tienes 15 años. ¿Quieres morir? 208 00:09:00,911 --> 00:09:02,912 Es más complicado que eso. 209 00:09:02,913 --> 00:09:04,747 Estabas de pie frente a un tren. 210 00:09:04,748 --> 00:09:07,700 No éramos suicidas. Nosotros simplemente... 211 00:09:07,701 --> 00:09:10,703 Está bien, Jess, te lo voy a decir. algo personal sobre mí, ¿vale? 212 00:09:11,622 --> 00:09:12,957 Bueno. 213 00:09:12,958 --> 00:09:16,293 Me gustan los hombres... románticamente, a veces. 214 00:09:16,294 --> 00:09:18,629 Y también me gustan las mujeres. 215 00:09:18,630 --> 00:09:21,465 Es una gran, gran parte de mi vida. 216 00:09:21,466 --> 00:09:24,884 ¿Puedo preguntarte algo? personal acerca de usted mismo? 217 00:09:27,104 --> 00:09:30,106 ¿Te gustan... las chicas? 218 00:09:30,107 --> 00:09:31,941 ¿Tú...? 219 00:09:31,942 --> 00:09:33,359 ¿Te gusta Aliá? 220 00:09:37,781 --> 00:09:40,283 La amo. 221 00:09:45,989 --> 00:09:48,157 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahí afuera? 222 00:09:48,158 --> 00:09:53,329 No es que quisiéramos morir. 223 00:09:53,330 --> 00:09:55,331 Esto fue solo... 224 00:09:55,332 --> 00:09:57,750 La única manera en que nosotros Podríamos permanecer juntos... 225 00:09:57,751 --> 00:09:58,836 Ya sabes, para siempre. 226 00:09:58,837 --> 00:10:02,839 No, no, Jess. Hay muchas otras maneras. 227 00:10:02,840 --> 00:10:05,675 Yo... Suicidarte no resuelve nada. 228 00:10:05,676 --> 00:10:07,343 Mis padres... 229 00:10:07,344 --> 00:10:10,346 me están mandando lejos... 230 00:10:10,347 --> 00:10:12,182 a un campamento. 231 00:10:12,183 --> 00:10:14,351 Ellos vienen y te meten la mitad de la noche, 232 00:10:14,352 --> 00:10:17,853 y te llevan a este lugar. 233 00:10:17,854 --> 00:10:21,524 Te cambian. 234 00:10:21,525 --> 00:10:24,361 Me van a obligar Cambiar de opinión sobre Aliyah. 235 00:10:24,362 --> 00:10:25,945 No, no lo harán. No hay manera. 236 00:10:25,946 --> 00:10:27,864 Esos lugares no funcionan. Nunca funcionan. 237 00:10:27,865 --> 00:10:29,533 ¿Tus padres están haciendo esto? 238 00:10:29,534 --> 00:10:32,869 Por favor. Por favor, no puedes llamarlos. 239 00:10:32,870 --> 00:10:35,872 Por favor no les digas que yo... 240 00:10:35,873 --> 00:10:38,041 Ellos son toda la razón por qué estoy aquí. 241 00:10:38,042 --> 00:10:40,709 Por favor. No puedes llamarlos. 242 00:10:40,710 --> 00:10:43,213 Aliyah es una buena chica. Ella no faltaría a la escuela. 243 00:10:43,214 --> 00:10:44,764 ¿Por qué ella estaría fuera? en las vías del tren? 244 00:10:44,765 --> 00:10:46,383 Esto no tiene sentido. 245 00:10:46,384 --> 00:10:48,385 Sufrió heridas extensas. 246 00:10:48,386 --> 00:10:51,054 Ella necesita cirugía. Sólo necesito tu consentimiento. 247 00:10:51,055 --> 00:10:53,723 Bueno, ella está... ¿está bien? ¿Está despierta? ¿Ella puede hablar? 248 00:10:53,724 --> 00:10:55,224 No, ella está inconsciente. 249 00:10:55,225 --> 00:10:57,393 Ella preguntó por su madre. 250 00:10:57,394 --> 00:10:58,777 Su madre está muerta. 251 00:10:58,778 --> 00:11:03,115 Si pudiera tener tu consentimiento para la cirugía... 252 00:11:03,116 --> 00:11:05,484 Sí. 253 00:11:05,485 --> 00:11:08,454 Disculpe. Disculpe. Estamos buscando a nuestra hija. 254 00:11:08,455 --> 00:11:11,123 Jessica Tanner. ¿Puedes encontrarnos un médico? 255 00:11:11,124 --> 00:11:12,324 Soy médico. 256 00:11:12,325 --> 00:11:13,993 Soy uno de tus hijas. doctores, en realidad. 257 00:11:13,994 --> 00:11:16,712 Bueno, ¿dónde está ella? Queremos verla inmediatamente, por favor. 258 00:11:16,713 --> 00:11:19,415 Dijeron que la golpearon... ¿en tren? 259 00:11:19,416 --> 00:11:21,633 - Sí. - ¿Un tren? 260 00:11:21,634 --> 00:11:25,421 Creo que nuestras hijas podrían tener Hemos estado juntos en las pistas. 261 00:11:25,422 --> 00:11:28,258 ¿Jess estaba con tu hija? 262 00:11:28,259 --> 00:11:29,259 Sí. 263 00:11:29,260 --> 00:11:30,593 ¿Cómo se llama? 264 00:11:30,594 --> 00:11:33,929 Aliá. Soy Dakhir Hamed. 265 00:11:36,266 --> 00:11:39,434 Te quedas con tu maldita hija lejos de nuestra pequeña. 266 00:11:49,996 --> 00:11:51,114 Ey. 267 00:11:51,115 --> 00:11:54,284 Mmm. Nadie ha cobrado una cuenta. ¿Por qué nadie ha cobrado una cuenta? 268 00:11:54,285 --> 00:11:56,119 No sé. 269 00:11:56,120 --> 00:11:59,289 Uh, lo que sí sé son los laboratorios. Volvió sobre el bebé de Wilbanks. 270 00:11:59,290 --> 00:12:00,623 Todo se ve bien allí. 271 00:12:00,624 --> 00:12:03,008 Mmm. Mi volante está perfectamente colocado. 272 00:12:03,009 --> 00:12:04,292 Es claro y estéticamente agradable. 273 00:12:04,293 --> 00:12:05,961 Quiero decir, la gente ha tomado pestañas de otros folletos. 274 00:12:05,962 --> 00:12:07,630 Lo lamento. ¿Por qué necesitas un compañero de cuarto? Tienes una casa. 275 00:12:07,631 --> 00:12:10,098 Tenía una casa. Callie y yo lo vendimos. 276 00:12:10,099 --> 00:12:12,300 Ahora resulta que necesito un poco ayuda en el departamento de alquiler. 277 00:12:12,301 --> 00:12:14,336 Te sorprendería saber cuántos Los pacientes no pueden pagar mis honorarios. 278 00:12:14,337 --> 00:12:16,054 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? 279 00:12:16,055 --> 00:12:17,305 Voy a buscar a los padres el ojo y decirles 280 00:12:17,306 --> 00:12:19,809 No puedo tratar a su pequeñín ¿Bebés pequeños y enfermizos? 281 00:12:19,810 --> 00:12:21,576 ¡Ey! 282 00:12:21,577 --> 00:12:23,145 ¿Necesitas un lugar para vivir? 283 00:12:23,146 --> 00:12:25,814 ¿Yo vivo contigo? Dios, no. 284 00:12:25,815 --> 00:12:28,717 Yo-yo sólo... Uh, um, ya tengo un lugar. 285 00:12:31,554 --> 00:12:33,321 Tome una cuenta de todos modos. 286 00:12:33,322 --> 00:12:34,623 Quiero decir, alguien tiene que pagar la cuenta. 287 00:12:34,624 --> 00:12:36,024 Hará que otras personas paguen cuentas. 288 00:12:36,025 --> 00:12:38,443 Es como poner dinero en el frasco de propinas. Simplemente fomenta las propinas. 289 00:12:38,444 --> 00:12:40,495 Yo sólo... voy a ir... 290 00:12:40,496 --> 00:12:43,365 Revisa las cosas... lejos de aquí. 291 00:12:51,507 --> 00:12:52,831 Abrazadera. 292 00:12:54,410 --> 00:12:55,877 3-0 proleno. 293 00:12:55,878 --> 00:12:58,113 Me vendría bien un poco espacio para respirar aquí. 294 00:13:02,451 --> 00:13:04,185 Un poquito más. 295 00:13:05,621 --> 00:13:07,055 No puedo moverme más 296 00:13:07,056 --> 00:13:09,392 o no podré Ponga a cero el monitor neurológico. 297 00:13:09,393 --> 00:13:10,492 ¿Todo bien? 298 00:13:10,493 --> 00:13:12,027 Simplemente está enojada por el muro. 299 00:13:12,028 --> 00:13:13,144 ¿Qué pared? 300 00:13:13,145 --> 00:13:15,131 - Solo párate y succiona. - No hablar contigo. 301 00:13:15,132 --> 00:13:16,898 Hablamos de quitarlo. 302 00:13:16,899 --> 00:13:18,666 Tú hablaste de ello. Estaba bebiendo tequila. 303 00:13:18,667 --> 00:13:21,035 Vale, dijiste que era una buena idea. 304 00:13:21,036 --> 00:13:22,620 Debería recordarlo. Yo era el sobrio. 305 00:13:22,621 --> 00:13:24,640 Bueno, dije que lo pensaría. 306 00:13:24,641 --> 00:13:28,810 Pero las palabras que dijiste fueron, "Derribemos a esa perra". 307 00:13:28,811 --> 00:13:30,111 Ese era el tequila hablando. 308 00:13:30,112 --> 00:13:31,246 Entonces, cuando dijiste Esta era mi casa también. 309 00:13:31,247 --> 00:13:33,582 que debería pensarlo de esa manera, ¿Ese era el tequila también el que hablaba? 310 00:13:33,583 --> 00:13:34,933 Sí, eso suena como algo que diría el tequila. 311 00:13:34,934 --> 00:13:36,668 ¿Puedes succionar por aquí, por favor? 312 00:13:36,669 --> 00:13:38,620 Mmmm. Oye, ¿es un muro de carga? 313 00:13:38,621 --> 00:13:40,488 Porque si lo es, en realidad puede derribar toda la casa. 314 00:13:45,527 --> 00:13:49,197 Sí, Aliyah y yo nos gusta para pasar apuntes en el colegio... 315 00:13:49,198 --> 00:13:51,599 del tipo que doblas un millón de maneras diferentes. 316 00:13:52,901 --> 00:13:56,871 Y los guardé... cada uno uno en una caja debajo de mi cama 317 00:13:56,872 --> 00:14:01,175 ya sabes, para poder volver a leer ellos cuando tenía días malos. 318 00:14:01,176 --> 00:14:02,276 ¿Malos días? 319 00:14:04,179 --> 00:14:07,682 A veces los niños en la escuela... 320 00:14:07,683 --> 00:14:09,751 La gente apesta, ya sabes, 321 00:14:09,752 --> 00:14:12,120 Les gusta burlarse de nosotros, tirarnos cosas. 322 00:14:14,189 --> 00:14:20,061 Y el otro día llegué a casa. y mi mamá estaba en mi habitación. 323 00:14:20,062 --> 00:14:23,397 Ella había encontrado mi caja de notas. 324 00:14:23,398 --> 00:14:25,249 Y ella los quemo en la chimenea. 325 00:14:32,709 --> 00:14:35,443 Uh, los padres de Jess quieren verla. 326 00:14:35,444 --> 00:14:37,078 y hablar con su equipo quirúrgico. 327 00:14:37,079 --> 00:14:38,379 ¿Están aquí? 328 00:14:42,551 --> 00:14:44,919 Diles que está en preoperatorio. 329 00:14:44,920 --> 00:14:47,538 Tendrán que esperar para Ver a Jess hasta después de la cirugía. 330 00:14:51,808 --> 00:14:54,311 Estás haciendo que Aliyah parezca ser algún tipo de influencia terrible. 331 00:14:54,312 --> 00:14:56,583 Porque ella lo es. ella tomó ventaja de nuestra hija. 332 00:14:56,584 --> 00:14:57,666 Jess no sabía nada mejor. 333 00:14:57,667 --> 00:14:59,519 ¿De qué estás hablando? 334 00:14:59,520 --> 00:15:01,140 ¿No lo sabes? 335 00:15:01,141 --> 00:15:04,323 Creen que están enamorados... unos con otros. 336 00:15:04,324 --> 00:15:06,259 ellos quieren crecer y casarse. 337 00:15:06,260 --> 00:15:07,393 ¿Qué? 338 00:15:07,394 --> 00:15:09,812 Cariño, los doctores. 339 00:15:11,465 --> 00:15:14,468 Uh, Jess ha sostenido múltiples fracturas, 340 00:15:14,469 --> 00:15:17,436 incluyendo dos en su pierna izquierda que necesitan intervención quirúrgica 341 00:15:17,437 --> 00:15:19,205 inmediatamente o ella podría perder el uso de su pierna. 342 00:15:19,206 --> 00:15:22,042 Desafortunadamente, ella también necesita que le exploren el vientre 343 00:15:22,043 --> 00:15:24,393 para evaluar la fuente de su hemorragia interna. 344 00:15:24,394 --> 00:15:27,146 También hay sangre en sus pulmones. que requirió un tubo torácico. 345 00:15:27,147 --> 00:15:29,248 Por suerte, parece ser estable por el momento. 346 00:15:29,249 --> 00:15:30,850 La llevaremos arriba ahora. 347 00:15:30,851 --> 00:15:34,387 Le informaremos después de la cirugía. 348 00:15:34,388 --> 00:15:35,421 Betania. Por favor, déjalo... 349 00:15:35,422 --> 00:15:37,824 ¡Cállate, Steven! ¡Cierra tu estúpida boca! 350 00:15:37,825 --> 00:15:39,125 Si hubieras mantenido la boca cerrada, 351 00:15:39,126 --> 00:15:41,060 Jess estaría a salvo en el campamento ahora mismo. 352 00:15:41,061 --> 00:15:42,361 Pero tenías que darle el mano a mano, ¿no? 353 00:15:42,362 --> 00:15:43,629 - Está bien. - Tenías que contárselo todo. 354 00:15:43,630 --> 00:15:46,699 - Torres, no lo hagas. - ¿Qué haces, Torres? 355 00:15:47,367 --> 00:15:49,335 Lo lamento, pero no estoy seguro de que lo entiendas 356 00:15:49,336 --> 00:15:50,470 cómo son esos lugares. 357 00:15:50,471 --> 00:15:51,972 Sé que lo estás intentando para ayudar a tu hija, 358 00:15:51,973 --> 00:15:53,974 pero ese tipo de campamento es horrible. 359 00:15:53,975 --> 00:15:56,309 No le dará el tipo de apoyo que ella necesita. 360 00:15:56,310 --> 00:15:58,478 Me doy cuenta de que te importa sobre Jess, pero... 361 00:15:58,479 --> 00:16:01,313 ¿Te preocupas por ella? La amamos. 362 00:16:01,314 --> 00:16:04,483 Ella es nuestra hija. Nuestro hijo. 363 00:16:04,484 --> 00:16:06,118 Por favor, esto no te concierne. 364 00:16:06,119 --> 00:16:07,403 El miedo de Jess a ese lugar. 365 00:16:07,404 --> 00:16:08,737 es por eso que ella dio un paso al frente de un tren para empezar. 366 00:16:08,738 --> 00:16:09,905 - No, no vamos a hacer esto. - Ella no se siente segura. 367 00:16:09,906 --> 00:16:11,240 ¡No vamos a hacer esto ahora! 368 00:16:11,241 --> 00:16:12,408 ¿Quieres dar consejos para padres? 369 00:16:12,409 --> 00:16:15,077 Habla con los despistados de allí. 370 00:16:15,078 --> 00:16:16,412 No tienes derecho a hablar conmigo. 371 00:16:16,413 --> 00:16:18,914 sobre cualquier cosa que no sea la atención médica de mi hijo. 372 00:16:18,915 --> 00:16:22,918 Tiene razón en sentir miedo. Esos lugares son dañinos. 373 00:16:22,919 --> 00:16:26,171 La dañarán mentalmente, emocionalmente. 374 00:16:26,172 --> 00:16:28,508 Son equivalentes a abuso infantil. 375 00:16:28,509 --> 00:16:30,343 -Torres. - Estás fuera de lugar. 376 00:16:30,344 --> 00:16:31,977 Estás aquí por una cosa 377 00:16:31,978 --> 00:16:33,979 y una sola cosa, y eso es asistir 378 00:16:33,980 --> 00:16:36,815 a las heridas de mi hijo, para ayudar a mi hija. 379 00:16:36,816 --> 00:16:37,900 Eso es todo. 380 00:16:37,901 --> 00:16:39,568 Entonces puedes callarte 381 00:16:39,569 --> 00:16:43,322 y haz el trabajo que estas aqui que hacer, o me desharé de ti. 382 00:16:43,323 --> 00:16:45,358 Cariño, por favor. 383 00:16:52,532 --> 00:16:55,033 ¿Adónde crees que vas? 384 00:16:55,034 --> 00:16:57,753 Como dijiste, para ayudar a tu hija. 385 00:17:04,608 --> 00:17:07,426 esa mujer era intimidando a su propio hijo. 386 00:17:07,427 --> 00:17:09,662 Y ya sabes, ni siquiera Ayúdame a empezar con el marido. 387 00:17:09,663 --> 00:17:11,113 Es un inútil. Inútil. 388 00:17:11,114 --> 00:17:13,833 - La pobre niña no tiene a nadie de su lado. - Mnh-mnh. 389 00:17:13,834 --> 00:17:15,117 ¿Qué haría que alguien hiciera eso? 390 00:17:15,118 --> 00:17:17,219 quiero decir, ¿Por qué la gente actúa así? 391 00:17:20,507 --> 00:17:21,507 ¿Karev? 392 00:17:21,508 --> 00:17:24,260 ¿Por qué me preguntas? 393 00:17:24,261 --> 00:17:26,162 Porque eres un matón. 394 00:17:26,163 --> 00:17:28,197 Su cicatriz se ve muy bien. 395 00:17:28,198 --> 00:17:30,266 solo voy a aplicar un poco Más loción de colagenasa aquí. 396 00:17:30,267 --> 00:17:32,568 Entonces, eh... 397 00:17:32,569 --> 00:17:34,987 ¿Cuál es tu plan con April esta noche? 398 00:17:35,538 --> 00:17:38,107 Entonces ella volverá a casa. de todo el mundo 399 00:17:38,108 --> 00:17:39,108 ¿A qué, una casa cerrada? 400 00:17:39,109 --> 00:17:40,677 ¿Por qué crees que es que todo el mundo piensa 401 00:17:40,678 --> 00:17:42,928 tienen derecho a una ¿Asiento de primera fila para mi matrimonio? 402 00:17:42,929 --> 00:17:45,030 El espectáculo está cerrado. No estoy vendiendo entradas. 403 00:17:46,132 --> 00:17:47,250 ¿Doctora Avery? 404 00:17:47,251 --> 00:17:48,351 ¿Qué? 405 00:17:48,352 --> 00:17:51,420 Tu cosecha de gastro flap está listo cuando tú lo estés. 406 00:17:51,421 --> 00:17:52,721 ¡Genial! 407 00:17:58,144 --> 00:18:00,462 ¿Puedes venir a vestir esto? 408 00:18:00,463 --> 00:18:01,513 Sí. 409 00:18:04,918 --> 00:18:07,986 ¿Sabes si Kepner quiere un compañero de cuarto? 410 00:18:07,987 --> 00:18:09,254 No si eres tú. 411 00:18:10,557 --> 00:18:12,458 Vale, ¿qué no me estás diciendo? Sabes algo. 412 00:18:12,459 --> 00:18:14,109 ¿Por qué la gente no ¿quieres vivir conmigo? 413 00:18:14,110 --> 00:18:16,044 Me están llamando. 414 00:18:16,045 --> 00:18:18,347 No, no lo eres. Nadie te está llamando. 415 00:18:19,649 --> 00:18:21,200 ¿Qué, me estás diciendo que estoy equivocado? 416 00:18:21,201 --> 00:18:23,185 Te vi empujar a la gente por años. 417 00:18:23,186 --> 00:18:25,454 Acosaste a los pasantes. Acosaste a las enfermeras. 418 00:18:25,455 --> 00:18:26,555 Demonios, intimidaste a George. 419 00:18:26,556 --> 00:18:29,491 No vayas a proyectar todas tus cosas en mí. Sólo porque te molestaban cuando eras niño. 420 00:18:29,492 --> 00:18:31,893 Oh, no. Nadie se metió con Callie Torres. 421 00:18:31,894 --> 00:18:34,162 - ¿En realidad? - Sí, era un blanco fácil. 422 00:18:34,163 --> 00:18:36,265 No me parecía a las otras chicas. No actué como ellos. 423 00:18:36,266 --> 00:18:38,200 Tuve que aprender a levantarme a gente como Karev. 424 00:18:38,201 --> 00:18:40,769 Entonces aprendí a pelear. ¿Tornillo de titanio, por favor? 425 00:18:40,770 --> 00:18:43,338 Ah, pero te diré una cosa. una vez que golpeas a tu primer matón, 426 00:18:43,339 --> 00:18:44,907 el resto empieza a caer en fila bastante rápido. 427 00:18:44,908 --> 00:18:45,974 ¿Entonces ambos eran matones? 428 00:18:45,975 --> 00:18:48,076 ¿Qué? No. Lo mío fue en defensa propia. 429 00:18:48,077 --> 00:18:50,095 gente como ustedes dos Solía llamarme "Pequeño Maggot". 430 00:18:51,097 --> 00:18:54,649 Porque siempre fui más joven que tú y más pequeño... 431 00:18:54,650 --> 00:18:55,734 y más inteligente. 432 00:18:55,735 --> 00:18:58,153 Y mi ceceo... 433 00:18:58,154 --> 00:19:00,705 Ustedes tuvieron un día de campo con mi ceceo. 434 00:19:00,706 --> 00:19:02,023 Entonces yo era "Pequeño Maggot Pierth". 435 00:19:02,024 --> 00:19:04,126 Oh. 436 00:19:04,127 --> 00:19:05,260 Eso es algo lindo. 437 00:19:05,261 --> 00:19:06,862 No, no fue lindo. 438 00:19:06,863 --> 00:19:08,630 No cuando estaba rogando no ser pantalones 439 00:19:08,631 --> 00:19:10,398 en medio del cuadrilátero. 440 00:19:10,399 --> 00:19:11,700 Quiero decir, piensa realmente en eso. 441 00:19:11,701 --> 00:19:14,402 Mis pantalones estaban literalmente arrancado de mí 442 00:19:14,403 --> 00:19:17,255 delante de otras personas. 443 00:19:17,256 --> 00:19:19,074 O cuando gritaba pidiendo ayuda 444 00:19:19,075 --> 00:19:21,009 después de estar encerrado el armario del conserje 445 00:19:21,010 --> 00:19:24,296 y se fue de allí hasta que la policía Me encontró a la mañana siguiente. 446 00:19:25,535 --> 00:19:28,800 ¿Quieres saber por qué los matones acosan...? es porque pueden. 447 00:19:28,801 --> 00:19:31,052 Tal vez lo empeoraste en casa, o tal vez solo estás intimidando 448 00:19:31,053 --> 00:19:32,655 para evitar ser intimidado, pero realmente, 449 00:19:32,656 --> 00:19:38,343 es porque le agrado a la gente, como esta chica en nuestra mesa, están solos. 450 00:19:38,344 --> 00:19:41,930 Y... pequeño y vulnerable. 451 00:19:41,931 --> 00:19:45,316 Y empujándonos te hace sentir mejor 452 00:19:45,317 --> 00:19:49,204 sobre tu tristeza, patéticas y pequeñas vidas. 453 00:19:53,025 --> 00:19:55,160 Um, pero ustedes no, chicos. 454 00:19:55,161 --> 00:19:57,079 Estás bien... ahora. 455 00:20:01,000 --> 00:20:03,785 Entonces, después de que ayudamos a reconstruir el hospital de Haití, 456 00:20:03,786 --> 00:20:05,521 Llevé un equipo a Houston 457 00:20:05,522 --> 00:20:08,156 para ayudar a los refugios de socorro después de la inundación. 458 00:20:08,157 --> 00:20:09,491 Pendiente. 459 00:20:09,492 --> 00:20:13,745 Um, entonces, ¿por qué estás interesado? en mudarse a Seattle? 460 00:20:13,746 --> 00:20:16,864 Quiero decir, suena como si El hospital está haciendo un gran trabajo. 461 00:20:16,865 --> 00:20:18,633 Oh, eso no fue a través del hospital. 462 00:20:18,634 --> 00:20:20,902 Financiaré la mayoría de esos viajes. a través de mi organización sin fines de lucro. 463 00:20:20,903 --> 00:20:23,504 Es un proyecto un poco apasionante. de la mía. 464 00:20:23,505 --> 00:20:27,709 Oh, tu organización sin fines de lucro. Ahora bien. 465 00:20:27,710 --> 00:20:30,011 Um, comencé la clínica gratuita del hospital. 466 00:20:30,012 --> 00:20:32,947 Mmm, estamos abiertos Miércoles y viernes. 467 00:20:32,948 --> 00:20:34,216 Ella no deja de sangrar. ¡Maldita sea! 468 00:20:34,217 --> 00:20:36,701 Está al máximo de presores. Ella no puede tolerar un mapa tan bajo. 469 00:20:36,702 --> 00:20:38,002 Estoy pinzando el hilio. 470 00:20:38,003 --> 00:20:40,421 No está funcionando. Debakey. 471 00:20:40,422 --> 00:20:42,390 Lo siento, ¿te importa si yo...? 472 00:20:42,391 --> 00:20:43,975 Vamos, chicos, se está estrellando. 473 00:20:43,976 --> 00:20:46,244 ¿No crees que lo sé? Alguien busca cardio. 474 00:20:46,245 --> 00:20:48,996 Vas a querer ábrela con una esternotomía. 475 00:20:48,997 --> 00:20:51,015 Lo siento. ¿Quién diablos es ese? 476 00:20:51,016 --> 00:20:53,836 Bien, lo siento. Hola. Dra. Tracy McConnell, jefe de cardio en Hopkins. 477 00:20:53,837 --> 00:20:56,654 Estoy de gira. Ahora, sobre esa esternotomía. 478 00:20:56,655 --> 00:20:57,788 El tórax del paciente ya está abierto. 479 00:20:57,789 --> 00:20:59,507 no quiero hacer otra incisión importante 480 00:20:59,508 --> 00:21:01,409 a sólo unos centímetros de distancia. ¿Dónde está el cardio? 481 00:21:01,410 --> 00:21:03,211 estan diciendo Wexler y Hall están fuera. 482 00:21:03,212 --> 00:21:04,545 - Pierce está en cirugía. - Descubra cuánto tiempo. 483 00:21:04,546 --> 00:21:06,614 Está bien, quiero intentarlo torcer el hilio. Toallas. 484 00:21:06,615 --> 00:21:08,849 Necesitas tomar el control desde un ángulo más alto. 485 00:21:08,850 --> 00:21:10,117 Su arteria pulmonar está lacerada, 486 00:21:10,118 --> 00:21:12,086 lo que significa que tienes unos 90 segundos 487 00:21:12,087 --> 00:21:14,155 antes de que ella sangre hasta morir en esa mesa. 488 00:21:14,156 --> 00:21:17,375 Sé que parece redundante hacer otra incisión grande 489 00:21:17,376 --> 00:21:20,661 en un cofre ya abierto, pero si lo haces, en menos de un minuto, 490 00:21:20,662 --> 00:21:22,730 puedes tener su esternón abrir y obtener una vista clara 491 00:21:22,731 --> 00:21:25,032 del campo desde un ángulo completamente diferente. 492 00:21:25,033 --> 00:21:27,168 Si la elección es entre dándole dos cicatrices en el pecho 493 00:21:27,169 --> 00:21:28,436 o dejarla desangrarse hasta morir, 494 00:21:28,437 --> 00:21:30,488 Apuesto a que ella lo haría Elige las dos cicatrices. 495 00:21:34,643 --> 00:21:36,243 ¿Gris? 496 00:21:36,244 --> 00:21:38,345 Te quedan 60 segundos. 497 00:21:39,231 --> 00:21:41,332 Bien, necesito una sierra y un retractor esternal. 498 00:21:41,333 --> 00:21:44,285 - Prepárala para una esternotomía. - De inmediato. 499 00:21:51,693 --> 00:21:53,611 Entiendo. Aquí está el sangrado. 500 00:21:53,612 --> 00:21:57,264 Bien, necesitaré proleno 4-0 y Un parche de pericardio, por favor. 501 00:22:02,637 --> 00:22:04,271 ¡Uf! 502 00:22:05,190 --> 00:22:06,957 Entiendo. 503 00:22:08,460 --> 00:22:12,579 Fue una gran salvación, McConnell. 504 00:22:12,580 --> 00:22:15,582 No es mi salvación, señor. Hicieron el trabajo duro. 505 00:22:15,583 --> 00:22:17,918 solo ayudé a cambiar un poco su perspectiva. 506 00:22:17,919 --> 00:22:20,637 Bueno, probablemente debería irme... 507 00:22:40,951 --> 00:22:43,077 Oye, ¿por qué la gente no ¿quieres vivir conmigo? 508 00:22:43,078 --> 00:22:44,688 ¿Es porque tengo un hijo? ¿O es porque soy un jefe? 509 00:22:44,689 --> 00:22:45,757 como la gente no quiere ¿Vivir con su jefe? 510 00:22:45,758 --> 00:22:47,859 Oye, ¿escuchaste? Dr. Torres apuñalado 511 00:22:47,860 --> 00:22:49,461 ¿Un supremacista blanco en la cara? 512 00:22:49,462 --> 00:22:51,095 O un poco paciente Karev 513 00:22:51,096 --> 00:22:52,197 y perdió su dedo o su ojo o algo... 514 00:22:52,198 --> 00:22:54,181 ¡Cállate y habla! ¿Qué no me estás diciendo? 515 00:22:56,134 --> 00:22:57,735 Bien, ¿alguna vez te han asignado 516 00:22:57,736 --> 00:22:59,604 espalda con espalda durante la noche ¿Cambios en la UCIN, Edwards? 517 00:22:59,605 --> 00:23:01,588 Y no estoy hablando de como, un fin de semana. 518 00:23:01,589 --> 00:23:05,125 Estoy hablando durante meses de largo, noches terribles y tranquilas 519 00:23:05,126 --> 00:23:07,812 completamente solo en la UCIN vigilando 27 incubadoras 520 00:23:07,813 --> 00:23:09,414 lleno de pequeñas vidas frágiles, moribundas. 521 00:23:09,415 --> 00:23:12,349 ¿Sabes lo difícil que es eso? ¿Tienes alguna idea? 522 00:23:16,788 --> 00:23:21,525 Eres una especie de leyenda con los pasantes y residentes. 523 00:23:23,594 --> 00:23:25,662 Seguir. 524 00:23:25,663 --> 00:23:26,964 Eres uno de los Seattle Grace Five. 525 00:23:26,965 --> 00:23:29,433 Sobreviví a un accidente aéreo. Eh, gran cosa. 526 00:23:29,434 --> 00:23:31,435 Y un accidente automovilístico. Y un tiroteo. 527 00:23:31,436 --> 00:23:32,636 Quizás seas inmortal. 528 00:23:32,637 --> 00:23:34,738 Dominaste uno de los especialidades más exclusivas 529 00:23:34,739 --> 00:23:36,773 básicamente durante la noche, y luego tomaste el trabajo de Herman 530 00:23:36,774 --> 00:23:37,942 y su vista. 531 00:23:37,943 --> 00:23:39,076 Vale, eso es... eso es sólo... 532 00:23:39,077 --> 00:23:41,011 Has jodido a docenas de becarios. 533 00:23:41,012 --> 00:23:42,079 Y conseguiste que los despidieran a todos. 534 00:23:42,080 --> 00:23:44,948 Hablas muy rápido como un rápido sobrehumano. 535 00:23:44,949 --> 00:23:46,117 Tienes un nombre raro. 536 00:23:46,118 --> 00:23:47,501 Sabes, eso no es cierto. Eso no es cierto. 537 00:23:47,502 --> 00:23:50,087 Sólo me acosté con un interno, y tengo un nombre increíble. 538 00:23:50,088 --> 00:23:53,924 Quiero decir, ¿qué, hombre? ¿Cómo qué? ¿Qué otra cosa? 539 00:23:53,925 --> 00:23:55,192 Quiero decir, ¿qué...? ¿La gente tiene un problema? 540 00:23:55,193 --> 00:23:56,460 ¿Con el hecho de que tengo una pierna? 541 00:23:56,461 --> 00:23:58,228 Quiero decir, ¿la gente De hecho, ve allí y... 542 00:23:58,229 --> 00:23:59,830 y hablar mal de una persona con una sola pierna? 543 00:23:59,831 --> 00:24:02,115 Porque eso es solo discriminación contra los amputados. 544 00:24:02,116 --> 00:24:03,400 Dicen que tienes dos piernas 545 00:24:03,401 --> 00:24:05,969 y tu solo estas fingiendo ese está amputado. 546 00:24:07,221 --> 00:24:10,090 - Para la plaza de aparcamiento. - Yo... 547 00:24:11,859 --> 00:24:15,045 ¿Estamos bien? 548 00:24:15,046 --> 00:24:17,180 Ey. Cuéntanos algo bueno. 549 00:24:17,181 --> 00:24:18,782 Mer dice que Aliyah aguanta. 550 00:24:18,783 --> 00:24:20,583 Bueno, eso es algo. 551 00:24:20,584 --> 00:24:23,486 Además, Jess podría no iré a ese campamento. 552 00:24:23,487 --> 00:24:27,023 Yo, eh... Puede que haya hecho algunas llamadas. 553 00:24:27,024 --> 00:24:28,592 ¿Quién de ustedes lo hizo? 554 00:24:28,593 --> 00:24:30,026 Llamaste protección infantil servicios por mi cuenta? 555 00:24:30,027 --> 00:24:33,263 ¿Es esto una broma? ¿Es esto un juego para ustedes? 556 00:24:33,264 --> 00:24:35,865 Si quiero enviar mi niño a un hermoso campamento 557 00:24:35,866 --> 00:24:37,834 dirigido por un pastor encantador... 558 00:24:37,835 --> 00:24:39,903 ...entonces tengo todos derecho legal a hacerlo, 559 00:24:39,904 --> 00:24:41,488 y no es asunto tuyo. 560 00:24:41,489 --> 00:24:43,841 ¿Lo entiendes? Mantente alejado de mi pequeña. 561 00:24:43,842 --> 00:24:45,141 Y deja de llenarle la cabeza 562 00:24:45,142 --> 00:24:47,544 con tus infieles, tonterías inapropiadas. 563 00:24:47,545 --> 00:24:49,212 Me rechazas. ¡Eres repugnante! 564 00:24:49,213 --> 00:24:50,613 ¡Oh! 565 00:24:50,614 --> 00:24:53,349 Oh, mierda. 566 00:24:53,350 --> 00:24:55,452 Mi corazón latía con fuerza, y hubo un ruido en mi cabeza 567 00:24:55,453 --> 00:24:57,387 y luego su cara solo estaba viniendo hacia mi 568 00:24:57,388 --> 00:24:58,721 y yo estaba como, "¡Aah!" 569 00:24:58,722 --> 00:25:00,023 Y luego... ¡ay! ¡Ay! ¡Ay! 570 00:25:00,024 --> 00:25:01,374 Mi puño tenía vida propia. 571 00:25:01,375 --> 00:25:02,859 Porque ni siquiera lo sabía iba a golpearla 572 00:25:02,860 --> 00:25:04,277 hasta que la golpearon. 573 00:25:04,278 --> 00:25:07,263 ¡Ay dios mío! Perdí el control. Soy un monstruo. 574 00:25:07,264 --> 00:25:09,666 Habría pagado dinero. Dinero en efectivo. Como 1.000 dólares. 575 00:25:09,667 --> 00:25:11,869 Vale cada centavo. Fue hermoso. 576 00:25:11,870 --> 00:25:13,303 - ¿Qué pasó? - Sí, queremos detalles. 577 00:25:13,304 --> 00:25:15,772 ¿Y alguien podría llamarme, por favor? ¿La próxima vez que Pierce se desmorone? 578 00:25:15,773 --> 00:25:18,007 ¿Crees que es gracioso? no lo hará será cuando pierda su trabajo. 579 00:25:18,008 --> 00:25:19,225 ¿Voy a perder mi trabajo? 580 00:25:19,226 --> 00:25:21,160 No vas a perder tu trabajo. Ella te atacó. 581 00:25:21,161 --> 00:25:22,645 Un poco. ¿Bien? 582 00:25:22,646 --> 00:25:24,897 Vale, no estabas allí. No lo sabes. 583 00:25:24,898 --> 00:25:26,549 Oh, la señora se lo merecía. Ella recibió una bofetada intolerante. 584 00:25:26,550 --> 00:25:27,700 Sabes que ella se lo merecía. 585 00:25:27,701 --> 00:25:29,085 No importa. 586 00:25:29,086 --> 00:25:30,687 Hay una manera correcta y una incorrecta para que nos comportemos. 587 00:25:30,688 --> 00:25:32,672 Mmmm ¿sabes qué? Gray tiene razón. 588 00:25:32,673 --> 00:25:34,758 La próxima vez, dejar el pulgar fuera del puño 589 00:25:34,759 --> 00:25:35,858 cuando aprietas. 590 00:25:35,859 --> 00:25:37,744 De esa manera evitas daño óseo. ¿Ver? 591 00:25:37,745 --> 00:25:40,530 Está bien, la perra está bien. médicamente, sin lesiones reales, 592 00:25:40,531 --> 00:25:42,999 pero ella es en serio enojado y detrás de tu cabeza. 593 00:25:43,000 --> 00:25:44,100 - ¿Ver? - Oh, Dios. 594 00:25:44,101 --> 00:25:45,852 ¿Es verdad? ¿Callie golpeó a un homófobo? 595 00:25:45,853 --> 00:25:47,170 Pierce golpeó a un homófobo. 596 00:25:47,171 --> 00:25:49,272 - Oh, inesperado. Choca esos cinco. - No. 597 00:25:49,273 --> 00:25:51,240 ¡Sí! 598 00:25:51,241 --> 00:25:53,342 ¡Mmm! 599 00:25:54,832 --> 00:25:57,730 tengo que ir a disculparme a esa horrible mujer, ¿no? 600 00:25:59,516 --> 00:26:01,784 ¿Qué estás haciendo? 601 00:26:01,785 --> 00:26:03,686 Frotando en un colecistectomía abierta. 602 00:26:03,687 --> 00:26:06,422 Sí, no, puedo ver eso. pero ¿qué estás haciendo? 603 00:26:06,423 --> 00:26:08,007 ¿Por qué estás fregando? para un procedimiento de tres horas 604 00:26:08,008 --> 00:26:10,576 cuando tienes una presentación al tablero en 45 minutos? 605 00:26:10,577 --> 00:26:12,345 El paciente sufre un dolor terrible. 606 00:26:12,346 --> 00:26:14,797 Tengo la capacidad de detener ese dolor, 607 00:26:14,798 --> 00:26:17,516 así que voy a hacer eso. 608 00:26:17,517 --> 00:26:20,070 Entonces, ¿qué? Simplemente no vas a presentarse a la presentación? 609 00:26:20,071 --> 00:26:22,138 No importa si lo hago. 610 00:26:22,139 --> 00:26:26,043 Mira, acabo de pasar el día con Tracy McConnell. 611 00:26:26,044 --> 00:26:29,812 Ella es alegre y rubia. con una coleta pequeña y alegre. 612 00:26:29,813 --> 00:26:33,016 Y ella es... 613 00:26:33,017 --> 00:26:37,586 fantástico, inteligente, talentoso. 614 00:26:37,587 --> 00:26:42,625 Intenté con todas mis fuerzas odiarla, pero no pude. 615 00:26:42,626 --> 00:26:45,428 Ella es perfecta. Y Webber está listo para casarse con ella. 616 00:26:45,429 --> 00:26:47,230 Demonios, yo podría casarme con ella también. 617 00:26:47,231 --> 00:26:50,233 Sin ofender. Ella es un partido. 618 00:26:50,234 --> 00:26:51,533 Y tendríamos suerte de tenerla. 619 00:26:51,534 --> 00:26:53,703 Oye, ella puede ser la nueva Idris. 620 00:26:53,704 --> 00:26:56,206 Ahora, está bien. 621 00:26:56,207 --> 00:27:00,876 Está bien, ser jefe no lo es. lo único que yo... 622 00:27:00,877 --> 00:27:04,713 Quiero decir, tengo a mi hijo que difícilmente se ve tal como es. Y tú. 623 00:27:04,714 --> 00:27:06,882 Y tengo esta clase que Tengo que empezar a enseñar. 624 00:27:06,883 --> 00:27:09,219 Entonces... ya sabes, no importa. 625 00:27:09,220 --> 00:27:10,387 E-está bien, de verdad. 626 00:27:10,388 --> 00:27:11,603 -Miranda, eso es... - ¡No! 627 00:27:11,604 --> 00:27:13,939 Déjalo en paz. 628 00:27:13,940 --> 00:27:17,359 ¿Bueno? Sólo... déjalo. 629 00:27:30,067 --> 00:27:31,084 Ey. 630 00:27:31,085 --> 00:27:33,603 Ah, oye. ¿La habitación todavía está disponible? 631 00:27:34,905 --> 00:27:37,290 ¿Tus amigos te alojaron? a esto? ¿Perdiste una apuesta? 632 00:27:37,291 --> 00:27:39,542 O... ¿Tienes algo? para pies? ¿O... o pie? 633 00:27:39,543 --> 00:27:41,928 ¿Qué? Eh, no. 634 00:27:41,929 --> 00:27:42,879 Bueno, está bien, espera. 635 00:27:42,880 --> 00:27:45,571 ¿Por qué querrías vivir conmigo? en lugar de tus compañeros internos? 636 00:27:47,084 --> 00:27:50,753 Yo no, eh, tener compañeros internos. 637 00:27:50,754 --> 00:27:52,655 Creen que me hice pasar por una asistencia a propósito 638 00:27:52,656 --> 00:27:56,492 y ellos inventaron todas estas cosas sobre mí y ni siquiera es verdad. 639 00:27:56,493 --> 00:27:59,362 Nadie quiere hablar conmigo y mucho menos vivir conmigo. 640 00:28:01,131 --> 00:28:02,982 Está bien. Gracias. 641 00:28:05,369 --> 00:28:07,970 Bueno, espera. Um, para que lo sepas, 642 00:28:07,971 --> 00:28:10,406 dos meses por adelantado. ¿Sí? Bueno. 643 00:28:10,407 --> 00:28:12,558 Bueno... bueno, tal vez podamos... podemos hacer que esto funcione. 644 00:28:16,313 --> 00:28:19,183 Frote. Terminaré. Aún puedes hacer tu presentación. 645 00:28:19,184 --> 00:28:21,609 De Luca, ¿te acompañará? Warren fuera de mi cirugía, ¿por favor? 646 00:28:21,610 --> 00:28:23,956 - Pero... - Está bien. 647 00:28:25,786 --> 00:28:28,855 Ah, ni se te ocurra pensar en ello. No me conoces. 648 00:28:30,958 --> 00:28:33,660 Miranda, te estás dando la vuelta. 649 00:28:33,661 --> 00:28:35,462 Estas renunciando la mitad de la carrera, 650 00:28:35,463 --> 00:28:37,564 y eso no está bien. 651 00:28:37,565 --> 00:28:40,400 ¿Me dejarías renunciar? ¿Dejarías que Tuck renunciara? 652 00:28:40,401 --> 00:28:42,202 ¿Lo harías? 653 00:28:42,203 --> 00:28:43,970 ¿Qué le dijiste a Tuck? 654 00:28:43,971 --> 00:28:45,205 cuando el quiso ¿Dejar la trompa? 655 00:28:45,206 --> 00:28:48,975 Era un terrible trompa jugador, y aún así, 656 00:28:48,976 --> 00:28:51,060 -¿Qué le dijiste? - "Hiciste un compromiso". 657 00:28:51,061 --> 00:28:52,962 "¡Hiciste un compromiso"! 658 00:28:52,963 --> 00:28:56,916 ¿Y ahora quién es el primer presidente? 659 00:28:56,917 --> 00:28:59,285 - Tuck lo es. - ¡Tuck lo es! 660 00:28:59,286 --> 00:29:01,087 No te rindes. No te das la vuelta. 661 00:29:01,088 --> 00:29:03,957 No dejas que nadie ¡toma tu silla! 662 00:29:03,958 --> 00:29:07,327 Miranda Bailey, ¿Qué silla eres? 663 00:29:07,328 --> 00:29:08,494 - Primera silla. - Sí, no puedo oírte. 664 00:29:08,495 --> 00:29:10,096 - Primera silla. - ¿Primera silla? 665 00:29:10,097 --> 00:29:11,748 - ¡Primera silla! - ¡Así es! 666 00:29:12,800 --> 00:29:15,051 Las heridas de Jess eran extensas, 667 00:29:15,052 --> 00:29:16,519 pero la cirugía fue mejor de lo esperado. 668 00:29:16,520 --> 00:29:18,454 Ah, gracias a Dios. 669 00:29:18,455 --> 00:29:20,540 Bethany quería que le preguntara, 670 00:29:20,541 --> 00:29:22,959 ¿Sabes cuando Jess? ¿Podría ser dado de alta? 671 00:29:22,960 --> 00:29:25,679 Ella es, supongo, organizando el campamento 672 00:29:25,680 --> 00:29:26,996 venir a recoger a Jess desde aquí, y... 673 00:29:26,997 --> 00:29:29,098 ¿Qué estás diciendo? 674 00:29:29,099 --> 00:29:30,750 Allí... hubo complicaciones. 675 00:29:30,751 --> 00:29:33,386 durante la cirugía, y Aliyah perdió mucha sangre, 676 00:29:33,387 --> 00:29:35,922 y su presión arterial era muy bajo desde hace algún tiempo. 677 00:29:35,923 --> 00:29:37,056 Y simplemente no lo sabremos 678 00:29:37,057 --> 00:29:39,125 si eso causó daño a menos que ella despierte. 679 00:29:39,126 --> 00:29:42,461 Entonces, ¿quizás ella no se despierte? ¿Eso es lo que estás diciendo? 680 00:29:42,462 --> 00:29:44,564 lo siento ¿su hija va a morir? 681 00:29:44,565 --> 00:29:46,532 no puedo hablar de otro información personal de los pacientes. 682 00:29:46,533 --> 00:29:48,135 Esto no puede ser... E-esto no debería estar pasando. 683 00:29:48,136 --> 00:29:49,702 Queríamos darle un futuro. 684 00:29:49,703 --> 00:29:51,470 llegamos a esto país cuando tenía 8 años. 685 00:29:51,471 --> 00:29:53,522 Dos años después, mi esposa murió. 686 00:29:53,523 --> 00:29:54,942 Mi familia, dijeron, 687 00:29:54,943 --> 00:29:57,009 "Dakhir, no tienes nada que hacer criar a tu hija sola." 688 00:29:57,010 --> 00:29:58,561 Quizás tenían razón. 689 00:29:58,562 --> 00:30:00,212 ¿Qué sé yo sobre criar a una niña? 690 00:30:00,213 --> 00:30:02,264 ahora una adolescente, en Estados Unidos? 691 00:30:04,551 --> 00:30:08,704 Todo lo que sé es que es difícil. 692 00:30:12,042 --> 00:30:15,094 Aliyah no confía en mí. 693 00:30:15,095 --> 00:30:16,896 ¿Por qué lo haría ella? 694 00:30:16,897 --> 00:30:20,316 En mi comunidad, no hablar de cosas como esta. 695 00:30:20,317 --> 00:30:23,686 La madre de Aliyah He sabido qué decir. 696 00:30:23,687 --> 00:30:25,621 Ella siempre lo supo. 697 00:30:25,622 --> 00:30:29,692 Vinimos aquí para darle un futuro. 698 00:30:29,693 --> 00:30:31,293 Y ahora... 699 00:30:33,914 --> 00:30:35,664 ¿Tienes una foto? 700 00:30:37,267 --> 00:30:38,868 ¿Disculpe? 701 00:30:38,869 --> 00:30:41,254 ¿De tu hija? 702 00:30:41,255 --> 00:30:42,771 Aquí está... aquí está Jess. 703 00:30:42,772 --> 00:30:45,207 Uh, no puedes decirlo ahora con el tubo en la boca, 704 00:30:45,208 --> 00:30:48,444 pero ella tiene la mejor sonrisa. 705 00:30:52,065 --> 00:30:54,199 Esta es Aliyah hace quizás un año. 706 00:30:54,200 --> 00:30:56,352 Lo tomé en la escuela después de un juego. 707 00:30:56,353 --> 00:30:58,037 Sabes, nunca me di cuenta, 708 00:30:58,038 --> 00:31:00,839 pero creo que eso es tu hija con ella. 709 00:31:03,810 --> 00:31:07,212 Se ven muy felices. 710 00:31:07,213 --> 00:31:10,282 No creo que lo estuviéramos introducido correctamente antes. 711 00:31:10,283 --> 00:31:11,967 Soy Steven. 712 00:31:13,937 --> 00:31:16,171 Dajir. 713 00:31:18,658 --> 00:31:22,227 Tu paciente ha estado fuera de la cirugía por un tiempo. 714 00:31:22,228 --> 00:31:23,996 ¿Esperaste para actualizar a la familia? 715 00:31:23,997 --> 00:31:26,732 hasta que mi paciente fue ¿También salió de la cirugía? 716 00:31:34,274 --> 00:31:37,377 porque este hospital vale más que eso. 717 00:31:37,378 --> 00:31:38,377 Gracias. 718 00:31:38,378 --> 00:31:41,647 Gracias. 719 00:31:41,648 --> 00:31:45,518 Bailey ya debería estar aquí. 720 00:31:45,519 --> 00:31:46,852 Hola, hola. Hola. 721 00:31:46,853 --> 00:31:50,572 Perdón por interrumpir, pero el Dr. Bailey tiene una solicitud. 722 00:31:53,827 --> 00:31:57,096 Estoy seguro de que el Dr. McConnell te dio una excelente presentación. 723 00:31:57,097 --> 00:31:59,198 Cortar con tijeras. Cuidado con ese pañuelo. 724 00:31:59,199 --> 00:32:01,968 Ella sería excelente para el trabajo. 725 00:32:01,969 --> 00:32:03,668 Pero ese no es el punto. 726 00:32:03,669 --> 00:32:07,673 El punto es McConnell y yo ofrecer cosas diferentes. 727 00:32:07,674 --> 00:32:13,045 Ella es nueva y brillante. Y a ella le gustan los buenos desafíos. 728 00:32:13,046 --> 00:32:15,197 Lo sé. Pasé todo el día con ella. 729 00:32:15,198 --> 00:32:18,251 Ella salta a lo nuevo desafíos todo el tiempo. 730 00:32:18,252 --> 00:32:22,188 Y eso es lo que es este lugar. para ella... su nuevo desafío... 731 00:32:22,189 --> 00:32:24,123 Hasta que encuentre el siguiente. 732 00:32:24,124 --> 00:32:25,607 Y ella la siguiente. 733 00:32:25,608 --> 00:32:28,543 Pero ese no soy yo. 734 00:32:28,544 --> 00:32:32,297 Mira, no me importa si este lugar es el más brillante o el más elegante 735 00:32:32,298 --> 00:32:34,232 o si es un trozo de basura destartalado. 736 00:32:34,233 --> 00:32:37,452 En lo que a mí respecta, siempre será el barco 737 00:32:37,453 --> 00:32:40,339 que hizo el Kessel Run en menos de 12 parsecs. 738 00:32:40,340 --> 00:32:42,775 Este no es un trampolín para mí. 739 00:32:42,776 --> 00:32:46,728 Yo creo en este hospital y lo que puede hacer. 740 00:32:46,729 --> 00:32:49,464 Y quiero empujar este cubo de tornillos 741 00:32:49,465 --> 00:32:52,651 hacer lo más imposible cosas que alguna vez has visto. 742 00:32:52,652 --> 00:32:55,920 Y luego haré más porque este es mi desafío. 743 00:32:55,921 --> 00:32:57,205 Hay una hemorragia en la fosa. 744 00:32:57,206 --> 00:33:01,242 Sí. Abrazadera. Utilice el haz de argón. 745 00:33:01,243 --> 00:33:03,528 Evite el CBD. 746 00:33:03,529 --> 00:33:04,763 Despacio. 747 00:33:04,764 --> 00:33:07,899 Déjame. Bien. 748 00:33:09,869 --> 00:33:11,619 Allá. 749 00:33:11,620 --> 00:33:15,323 Este trabajo fue hecho para mí. Grapas. 750 00:33:15,324 --> 00:33:20,495 Este trabajo me pertenece. Succión. 751 00:33:20,496 --> 00:33:24,282 Me gané la primera silla. 752 00:33:24,283 --> 00:33:25,950 Sutura. 753 00:33:25,951 --> 00:33:29,537 Y cada uno de ustedes ya lo sabe. 754 00:33:29,538 --> 00:33:32,373 Listo para cerrar. 755 00:33:36,045 --> 00:33:38,329 Bueno, maldita sea. 756 00:34:20,556 --> 00:34:25,060 Dra. Hudson al quirófano. 3. Dr. Hudson al quirófano. 3. 757 00:34:26,479 --> 00:34:28,413 ¿Jess todavía está en sus radiografías posoperatorias? 758 00:34:28,414 --> 00:34:30,198 Sí, el Dr. Torres se la llevó hace un rato. 759 00:34:30,199 --> 00:34:31,767 Sí. 760 00:34:31,768 --> 00:34:33,335 Tienes algo de valor para venir aquí. 761 00:34:33,336 --> 00:34:34,736 Betania. 762 00:34:34,737 --> 00:34:38,039 Sra. Tanner, Me gustaría disculparme. 763 00:34:38,040 --> 00:34:41,510 Estaba totalmente fuera de lugar antes. 764 00:34:41,511 --> 00:34:43,478 Pensar que confié en ti para tratar a mi hija. 765 00:34:43,479 --> 00:34:44,546 Betania. 766 00:34:44,547 --> 00:34:46,148 Te estoy demandando y todos los demás que hemos conocido 767 00:34:46,149 --> 00:34:48,283 - en este hospital abandonado de Dios. - Betania, ¡cállate! 768 00:34:49,469 --> 00:34:52,337 ¡Nadie está demandando! ¡Nadie presenta cargos! 769 00:34:52,338 --> 00:34:55,390 La persona que debería ser ¡disculparte eres tú! 770 00:34:55,391 --> 00:34:57,626 ¡Casi perdemos a nuestro hijo hoy! 771 00:34:57,627 --> 00:34:59,861 ¡Casi muere! 772 00:34:59,862 --> 00:35:01,663 ¡No vamos a despedir a Jess! 773 00:35:01,664 --> 00:35:04,500 Esto se detiene ahora. ¿Me oyes? Se detiene ahora. 774 00:35:04,501 --> 00:35:07,836 - Steven, ¿qué estás diciendo? - Esto se detiene o me voy. 775 00:35:07,837 --> 00:35:09,437 me iré, y llevaré a Jess conmigo, 776 00:35:09,438 --> 00:35:12,307 y nunca más la volverás a ver. 777 00:35:12,308 --> 00:35:17,112 No me importa... si ella es gay. 778 00:35:17,113 --> 00:35:20,650 Me importa si ella es amada. Me importa si ella es feliz. 779 00:35:20,651 --> 00:35:22,117 Y eso es lo que tú debería importarle! 780 00:35:22,118 --> 00:35:25,321 ¿Qué te pasa? que no lo haces?! 781 00:35:44,707 --> 00:35:47,542 Entonces pudimos detener el sangrando y está estable. 782 00:35:47,543 --> 00:35:50,079 Así que pensé que te gustaría verla. porque ella está despierta. 783 00:35:58,320 --> 00:36:00,588 Está bien. Está bien. 784 00:36:02,158 --> 00:36:03,725 Estoy aquí, Aliyah. 785 00:36:03,726 --> 00:36:06,094 Estás bien. 786 00:36:06,095 --> 00:36:08,146 Jessica también está bien. 787 00:36:09,832 --> 00:36:12,400 Shh. N-no intentes hablar. Está bien. 788 00:36:12,401 --> 00:36:15,903 Tengo algo para ti. 789 00:36:19,608 --> 00:36:22,543 Jessica me preguntó si podía te leo esto si... 790 00:36:22,544 --> 00:36:23,611 cuando te despiertas. 791 00:36:31,036 --> 00:36:33,621 "Querida mi hermosa Aliyah..." 792 00:36:35,808 --> 00:36:38,376 Bueno, ella ya me gusta. 793 00:36:57,529 --> 00:37:00,848 Oh. Lo siento. Ya sabes, yo, eh... 794 00:37:00,849 --> 00:37:02,583 Pensé... 795 00:37:02,584 --> 00:37:04,819 ¿Por qué no estás en casa? 796 00:37:04,820 --> 00:37:07,188 Porque pensé que estarías en casa. 797 00:37:07,189 --> 00:37:10,191 Bien, bueno, Simplemente supuse que... 798 00:37:10,192 --> 00:37:11,792 Está bien. Sólo, eh... 799 00:37:13,362 --> 00:37:16,063 Ve y duerme allí esta noche. Una cama de verdad y todo. 800 00:37:17,499 --> 00:37:20,034 Bien. Cama de verdad. Sí. Gracias. 801 00:37:20,035 --> 00:37:23,478 He estado volando todo el día. Estoy agotado. Sucio. 802 00:37:24,403 --> 00:37:25,977 Bueno. 803 00:37:28,334 --> 00:37:29,401 ¿Pero podemos hablar mañana? 804 00:37:32,105 --> 00:37:34,172 Realmente quiero que hablemos, Jackson. 805 00:37:37,210 --> 00:37:38,310 Buenas noches. 806 00:38:03,769 --> 00:38:05,003 Mirad. 807 00:38:05,004 --> 00:38:09,330 Todo lo que toca la luz es tuyo. 808 00:38:09,659 --> 00:38:11,309 Estúpido. 809 00:38:11,310 --> 00:38:15,013 Felicitaciones... jefe. 810 00:38:25,024 --> 00:38:27,292 Esto luce asombroso. 811 00:38:27,293 --> 00:38:29,801 Esto es asombroso. 812 00:38:29,802 --> 00:38:31,287 Ahora, me encanta que te guste alimentarme. 813 00:38:31,288 --> 00:38:33,855 pero no puedo seguir comiendo así todas las noches. Voy a engordar. 814 00:38:33,856 --> 00:38:35,404 ¿Qué tiene de malo estar gordo? Solía ​​​​estar gorda. 815 00:38:36,923 --> 00:38:38,524 - Es gracioso. - No, de verdad. 816 00:38:38,525 --> 00:38:41,226 Quiero decir, no sólo rollizos. Me refiero a grande. 817 00:38:41,227 --> 00:38:43,161 Quiero decir, no lo hizo importa mucho hasta qué... 818 00:38:43,162 --> 00:38:46,031 No lo sé... ¿Quinto grado, tal vez? 6to? 819 00:38:46,032 --> 00:38:48,183 Y luego, de repente, A todos parecía importarles. 820 00:38:48,184 --> 00:38:50,302 Me molestaron muchos. 821 00:38:50,303 --> 00:38:52,771 Quiero decir, cosas estúpidas, ¿sabes? Nombres, bromas. 822 00:38:52,772 --> 00:38:56,174 Una vez me metieron en un casillero. y me quedé estancado. 823 00:38:56,175 --> 00:38:58,543 yo estaba... Bueno, yo era el niño gordo de la clase. 824 00:38:58,544 --> 00:39:00,312 y la metedura de pata en casa. 825 00:39:00,313 --> 00:39:02,714 Y apestaba. Quiero decir, fue realmente un infierno. 826 00:39:02,715 --> 00:39:04,850 Entonces, el verano después del octavo grado, 827 00:39:04,851 --> 00:39:06,918 cuando básicamente pasé tres meses seguidos en mi bicicleta 828 00:39:06,919 --> 00:39:09,471 cabalgando por todas partes, todo el día, todos los días, 829 00:39:09,472 --> 00:39:11,590 literalmente cabalgandome el culo. 830 00:39:11,591 --> 00:39:14,826 Comenzó la escuela. Nadie me reconoció. 831 00:39:14,827 --> 00:39:18,731 Me endurecí. Quiero decir, tenía que hacerlo, ¿sabes? 832 00:39:18,732 --> 00:39:20,565 ¿Quieres más arroz? 833 00:39:26,239 --> 00:39:27,339 ¿Quién hace eso? 834 00:39:27,340 --> 00:39:29,474 ¿Con quién comparte el viaje para trabajar? alguien en la mañana 835 00:39:29,475 --> 00:39:31,226 y luego se va sin ellos esa noche? 836 00:39:32,378 --> 00:39:34,346 No puedo creer que ella... ella simplemente me dejó. 837 00:39:34,347 --> 00:39:36,948 Estaré feliz de llevarte. En realidad, quería... 838 00:39:36,949 --> 00:39:39,818 Ni siquiera quiero entrar allí. Puede que lo pierda. 839 00:39:39,819 --> 00:39:41,369 Ni siquiera es broma. Puedo... 840 00:39:49,128 --> 00:39:52,356 ¿Qué está pasando? 841 00:39:53,266 --> 00:39:56,202 Tú. Ven aquí. 842 00:39:56,203 --> 00:39:58,089 Lo siento. 843 00:40:00,289 --> 00:40:01,606 Sentarse. Bien. 844 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Quiero que pares 845 00:40:03,008 --> 00:40:04,776 y echar un vistazo más de cerca el cuerpo frente a ti. 846 00:40:04,777 --> 00:40:07,178 Yo también vivo aquí y eso significa que tengo voz y voto. 847 00:40:07,179 --> 00:40:10,715 Y yo digo que ustedes dos necesitan para resolver tu mierda. 848 00:40:11,767 --> 00:40:13,352 No tiene nada de especial. 849 00:40:13,353 --> 00:40:15,019 Es sólo un cuerpo. 850 00:40:15,020 --> 00:40:18,206 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Qué es tan diferente? 851 00:40:18,207 --> 00:40:19,173 ¿Qué ha cambiado? 852 00:40:19,174 --> 00:40:20,642 Perdón por la pared. 853 00:40:20,643 --> 00:40:23,394 I... 854 00:40:23,395 --> 00:40:24,696 saltó el arma. 855 00:40:24,697 --> 00:40:26,114 Lamento haber dicho que tenías pulgas. 856 00:40:26,115 --> 00:40:28,232 - ¡Meredith! - ¿Qué? 857 00:40:28,233 --> 00:40:30,285 Yo no... 858 00:40:30,286 --> 00:40:35,340 No sé cómo hablar contigo. Eres mucho... a veces. 859 00:40:36,241 --> 00:40:38,242 No me gustas del todo. 860 00:40:38,243 --> 00:40:40,211 Guau. Bueno. 861 00:40:40,212 --> 00:40:42,246 Pero no tengo que hacerlo porque eres familia. 862 00:40:42,247 --> 00:40:43,481 Te amo. 863 00:41:02,534 --> 00:41:04,802 Mi respuesta es... tú. 864 00:41:05,938 --> 00:41:07,905 Lo que ha cambiado eres tú. 865 00:41:10,476 --> 00:41:12,927 Quiero que lances todo lo que crees saber 866 00:41:12,928 --> 00:41:15,096 sobre anatomía por la ventana... 867 00:41:17,599 --> 00:41:18,899 y mira este cadáver 868 00:41:18,900 --> 00:41:21,068 como nunca lo has visto un cuerpo humano antes. 869 00:41:24,740 --> 00:41:26,791 Ahora tomen sus bisturíes. 870 00:41:26,792 --> 00:41:28,459 Colocarlos debajo la apófisis xifoides. 871 00:41:30,128 --> 00:41:31,379 Presione firmemente. 872 00:41:33,498 --> 00:41:37,168 No me arrepiento. Y comencemos. 873 00:41:41,040 --> 00:41:43,456 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net